U.S. Customs and Border Protection has denied the arrest of an aid group volunteer was retaliation for the nonprofit’s widely shared video.