With emotions still hot over the government shutdown, Senate negotiators found themselves back at Square 1 in their efforts to strike an immigration deal.