After being freed, the 13 Turpin siblings specifically asked social workers​ if they could stay together, a source close to the investigation said last week