Lawyers for the driver’s family say police overreacted by drawing and firing their weapons without cause