“We chased so many intense storms, and I wish we could have just one more storm chase,” co-star Reed Timmer posted on Facebook