The charges dismissed involved Menendez’s alleged advocacy with top federal officials in an $8.9 million Medicare billing dispute.