Complaint alleges federal officials approved a plan that runs afoul of Medicaid law and will harm the poor.