The Senate minority leader is facing criticism from lawmakers and advocates angry that he agreed to reopen the federal government without a deal to protect “dreamers.”