A man who attended school with the girl in Texas years ago wrote of the “guilt and shame” he feels now that the starvation and torture the siblings endured has been revealed