Lou Anna Simon, who has come under fire because of the university’s ties to Dr. Lawrence G. Nassar, has worked at the school for more than four decades.