An ESPN “Outside the Lines” report said the university fostered a culture of denial and inaction far beyond the Larry Nassar case.