South Korea, Asia’s fourth-largest economy, has faced criticism over inadequate safety standards. The fire is the country’s deadliest in at least a decade.