The mistake, which touched off widespread confusion and panic, happened when a state emergency services employee misinterpreted instructions from a supervisor.