The three companies will create a new venture with the goal of simplifying coverage for their employees, in a move that unsettled the health care world.