The Justice Department Wednesday filed to dismiss its remaining charges against Sen. Bob Menendez, likely bringing the legal case against the Democrat to an end