John Battaglia called his estranged wife on the phone and had her listen while he shot and killed their two daughters, 6 and 9