As with the Celtics player in the season’s first game, Canaan fell to the floor with his left foot pointing in an unnatural direction, and he was listed with a fractured ankle.