Grace Ward suffered a broken leg in the accident that killed Ryan Folsom on Interstate 5 earlier this month in California