Investigators hope footage from train’s front-facing camera will tell them whether the crossing signals worked.