Police say Muhiyidin d’Baha died in a hospital after being shot near the French Quarter on Tuesday