The death of Rogelio Martinez fueled President Trump’s demand for a border wall, but a federal investigation could not determine how he died.