Tweet posted to Shani Davis’ account criticizes process by which Erin Hamlin was named U.S. flagbearer, includes reference to Black History Month