Authorities have checked at least 30 other places where former landscaper Bruce McArthur was known to have worked