The British overseas territory adopted a domestic partnership law, instead, but gay rights advocates dismissed it as a “separate-but-equal” measure.