Family believes TerriLynn St. John was confronted by someone as she was getting ready to take her kids to day care