The couple and their three children had been living in a hovel — cobbled together with plywood and plastic sheeting — for four years without running water, bathrooms or electricity