Police are still searching for a suspect seen getting in a fight with the man holding his daughter in a Colo. bar