Buying Express Scripts will create a potent union of health insurance and prescription drug plans — and shows the industry craves huge mergers.