President Trump’s efforts to keep Stormy Daniels silent is fraught with legal peril because it could force him to admit campaign law violation, experts say