A day after he was cut by Seattle, the four-time Pro Bowl cornerback and former Stanford star joins its division rival