Revelations about the deletion of evidence implicating Mr. Abe’s wife in a land deal could complicate his effort to win a third term.