The parents of DNC employee Seth Rich, who was killed in 2016, have filed suit against Fox News