Attorney Lizbeth Mateo, brought from Mexico to the U.S. at age 14, will work to increase college access for students from California’s underrepresented communities.