When students walked out of class for National School Walkout, a custodian at Richland Northeast High School stole their cash, police said