They didn’t report rent-regulated apartments at dozens of buildings, making it easier to harass tenants to leave.