The home rental site acceded to demands that it end listings in settlements that much of the world calls illegal. Israelis were outraged by the move.