Ms. Trump’s use of personal email has been expected to be among the topics Democrats will address when they take control of the House next year.