Netflix will remove footage of a real fiery train disaster from its hit post-apocalyptic survival film “Bird Box” months after the streaming giant was criticized for exploiting a tragedy.