Designer Thomas Heatherwick’s 150-foot-tall, $150 million three-dimensional public space is the centerpiece of New York’s newest neighborhood