New crash tests show pickups with some of the oldest designs could struggle to protect passengers riding in the front seat.