House Democrats made public a heavily redacted memo that was drafted to counter Republican claims of surveillance abuses against a former Trump campaign aide.