For all its diverse nominees and the Me Too movement’s momentum, the 2018 Grammys celebrated men, pop music, and not much else.