Flashing smiles and without speaking in public, Kim Yo-jong outflanked Vice President Mike Pence in diplomatic image-making at the Winter Olympics.