The network faced a backlash after an Olympic commentator said that “every South Korean” sees Japan as a model for their nation’s rapid development.