Jocelyn Morffi, first-grade teacher at Sts. Peter and Paul Catholic School in Miami, says she was fired for marrying love of her life – a woman