Republicans on Senate Judiciary Committee call Rice’s correspondence and its timing “unusual” and “odd”