The agency cites security reasons for Scott Pruitt’s costly travel arrangements but refuses to give a full explanation.