Amazon concluded its investigation of sexual harassment allegations against Tambor. He’s not returning to ‘Transparent.’