The FBI said that a month before the rampage in Parkland, Fla., it failed to act on a tip about the suspected gunman’s potential for such an attack.