Veterans Affairs Secretary David Shulkin’s chief of staff is stepping down after the agency’s watchdog alleged she altered an email and misled ethics officials while arranging for Dr. Shulkin’s wife to travel with him to Europe on an official trip.